Spacer
Canoo Logo
Ein Produkt von Canoo Logo
 in: 
Groß-/Kleinschreibung ss statt ß
| Wörterbücher | Wortgrammatik | Wortbildung | Satzgrammatik | Rechtschreibung | Glossar | Fachbegriffe A-Z |  
| Überblick | Rechtschreibregeln | Prüfer | Reform | Wörterbuch | Amtliche Regelung |
 

Schreibung von Fremdwörtern

 
 
  • Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Beispiele siehe Eindeutschung von Fremdwörtern). Die meisten Fremdwörter sind allerdings (noch) nicht an die deutsche Schreibung angeglichen.

  • Fremdsprachliche Wörter, Wortgruppen und Sätze, die als Zitat verwendet werden, richten sich nach der fremdsprachlichen Schreibung. Zum Beispiel: Sie werden immer „mummy’s little babies“ sein (aber: Muttis kleine Babys).

  • Sonst gelten für Fremdwörter grundsätzlich die gleichen Rechtschreibregeln wie für deutsche Wörter. Einzelheiten und Besonderheiten werden in den folgenden Themenkreisen beschrieben:

    Laute und Buchstaben

    Getrennt und Zusammenschreibung  

    Background
    Back-up/Backup
    Small Talk/Smalltalk
    Schreibung mit Bindestrich Desktop-Publishing/Desktoppublishing
    Back-up-Strategie, Shopping-Center-Bau
    Trial-and-Error-Methode, Low-Budget-Film
    Groß- und Kleinschreibung die Shareware, die Paella
    Low-Budget-Film, One-Night-Stand
    Eau de Toilette, der Deus ex Machina
    Worttrennung grundsätzlich gleich wie deutsche Wörter, Einzelheiten siehe dort
    Pa-el-la, Bud-get, Toi-let-te
    Back-ground, Small-talk, Share-ware





Copyright © 2000-2017 Canoo Engineering AG, Kirschgartenstr. 5, CH-4051 Basel. Alle Rechte vorbehalten.
Bedeutungswörterbuch: Copyright © 1996, 1997, 2011 Universität Tübingen.
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Spacer
canoonet fürs iPhone
canoonet - FindIT Die semantische Suche für Unternehmen
zappmedia
ÜBERSETZUNGSBÜRO
Alle Sprachen [DIN]