|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Erlaubnis, Berechtigung:
Die Hauptbedeutung von dürfen ist "Erlaubnis" oder "Berechtigung":
|
Die Kinder dürfen heute länger aufbleiben. |
= |
Die Kinder haben die Erlaubnis, heute länger aufzubleiben. |
| Nur die Besatzung darf das Cockpit betreten. |
= |
Nur die Besatzung hat die Berechtigung, das Cockpit zu betreten. |
Die Erlaubnis setzt voraus, dass es eine Person oder Instanz gibt, die dem Subjekt des Satzes die Erlaubnis zur Verbhandlung gibt. Zum Beispiel
| Die Eltern erlauben den Kindern, heute länger aufzubleiben. |
dürfen bezeichnet alle Arten von Erlaubnis: von göttlichem Willen oder dem Schicksal über gesetzliches Recht und einfache Zustimmung bis hin zu einer höflichen Bitte:
| Sie durfte in guter Gesundheit 90 Jahre alt werden. |
| Altpapier darf nur gebündelt angeboten werden. |
| Sonja darf bei einer Freundin übernachten. |
| Darf ich Sie um Feuer bitten? |
Annahme, Vermutung
Wenn dürfen im Konjunktiv II steht, kann es auch eine Annahme oder eine Vermutung ausdrücken:
| Wir dürften bald in Köln ankommen. |
= |
Es ist anzunehmen, dass wir bald in Köln ankommen. |
| Er dürfte das Bild selber gemalt haben. |
= |
Es ist anzunehmen, dass er das Bild selber gemalt hat. |
müssen und sollen haben die gleiche Bedeutung.
NB: dürfen im Konjunktiv II drückt nicht immer eine Vermutung aus. Es kann sich abhängig vom Kontext auch um eine Erlaubnis handeln:
| Ich würde euch besuchen, wenn ich kommen dürfte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
